Xiao Yanqiu était une grande actrice (comprendre cantatrice) de l’opéra chinois traditionnel, perdue par un accident dû à sa jalousie sans borne. Par l’entremise d’un riche et puissant PDG, elle va pouvoir remonter sur scène et interpréter son rôle fétiche, Chang’E, l’héroïne de l’ « Opéra de la Lune », qui avala un jour la pilule d’immortalité avant de s'envoler vers la Lune.
Elle aussi veut être immortelle, à sa façon, en brillant à l’opéra. Et ne vit plus que pour lui. Malheureusement, elle a maintenant quarante ans, sa jeunesse est envolée quand sa jalousie et son arrogance son toujours là.

Découverte de l'Opéra Chinois

Voilà un bon exemple de petit roman dépaysant. L’auteur, Bi Feiyu, semble être un passionné d’opéra chinois, et nous fait découvrir cet univers d’une double façon. En expliquant déjà au lecteur le B-A-BA de cet art (les différents rôles, les différents caractères, les contraintes de chacun), et en l’illustrant par cette femme, Xiao, qui va elle aussi subir son drame, dont la vie pourrait aussi être une pièce.
Où comment découvrir l’opéra chinois sur scène et en coulisse.
Ajoutons à cela que la traduction est moins littéraire que chez Dutrait, on la sent davantage lié à la forme chinoise de l’expression écrite, et voilà un bon petit bouquin pour lire au soleil. En tout cas, il m’a donné envie de regarder un peu plus souvent CCTV sur la Freebox pour repérer des opéras qui pourraient y être joués.