Dobby, l'elfe un peu maladroit mais très moche qui fait son apparition dans "Harry Potter et la Chambre des Secrets", commence à intéresser sérieusement un cabinet d'avocats russe, qui reproche aux créateurs du personnage de s'être un peu trop inspiré du président russe, Vladimir Poutine.

Même si l'affaire n'a pas encore été commentée ni par le Kremlin, ni par la Warner, elle commence à faire grand bruit en Russie et sur les sites web et espaces de chat dédiés à Harry Potter. Les médias s'en mêlent également, avec un reportage sur l'affaire par la radio Ekho Moskvy, et un sondage de la BBC publié à la télé russe indiquant que plus de 7000 personnes affirment que Dobby ressemble au président russe.

L'an dernier, déjà, une controverse avait eu lieu, initiée par l'Église orthodoxe russe, selon laquelle le jeune magicien faisait la promotion des sciences occultes. Elle réclamait l'interdiction de la publication de ses aventures en Russie à ce titre.

Les Russes semblent par ailleurs assez soucieux de l'image de leur président, si l'on en juge par l'enquête d'un procureur de la république en 1995 pour insultes contre Boris Elstine suite à son apparition dans les Guignols de l'Info version russe. L'affaire n'avait pas donné suite à l'époque.